Det er Marsh.
OK.
Hvorfor kjøper du ikke bare en ny?
Du vet at jeg er svak for håpløse tilfeller.
Hvor skal du hen?
Det brenner i Tonto-skogen. Brannen tok 1600 mål skog i går.
Det blir nok tre ganger så mye i dag.
Vil du si noe til meg før du går?
- Jeg sa visst noe dumt i går. - Ja, det gjorde du.
- Hvorfor? - Fordi.
Fordi hva?
Fordi du er klokere enn jeg er, særlig når vi krangler.
- Det irriterer meg. - Det skjønner jeg godt.
Det gjør du sikkert.
- Vi gjorde begge noe dumt i går. - Ja, det gjorde vi.
- La oss gjøre det bedre neste gang. - Greit.
- Jeg elsker deg, Amanda-mus. - I like måte, Shortstop.
- Vi ses. - Ja.
UNDER OPPLÆRING
Blablow vil bli med.
- Hva sa du? - Blablow vil bli med.
Vil Blablow bli med? Han er gal. Kom her. Ta dette stinkdyret.
- Han er ikke noe stinkdyr. - Du er det.
- Det er jeg ikke. - Hun er et stinkdyr.
- Ha det. Blablow sier ha det. - Sett meg ned.
Kom igjen, Mack. Ta med den boksen.
Selv om du har sprekk i ræva, er du ikke krøpling. Ta den selv.
CAVE CREEK-BRANNEN 60 KILOMETER NORD FOR PHOENIX
Helikopter 741 på vei med full tank.
Hvordan ser det ut på bakken?
Lag 7 her. Brannen beveger seg nordnordvest tre kilometer fra oss.
Mottatt. Takk.
Vi er klare til å tømme tanken.
- Godt jobbet, 741. - Mottatt.
Ta pause.
- Møte? - Pause.
Vann.
- Alpha! - Jeg må bytte klinge.
- Har du skrå? - Her. Du ser for jævlig ut.
Jeg har hatt en vill natt. Jeg kom endelig i buksa på Cheyanne.
Jenta fra Emporium med tatoveringer og vakre øyne?
Jepp.
- Hva skjer? - Mack sjekka opp dama fra Emporium.
Hun går i kirka iblant. Hun sier ikke stort.
- Det trenger hun ikke. - Mannen er kunstner.
La ham fortelle. Vær så god, MacKenzie.
Hun var jævlig vill, jeg måtte spenne meg fast.
- Det vil jeg gjerne prøve. - Men så sa hun noe sykt.
- Men ikke tenk på det. - Du kan ikke avspise oss med det.
OK. Vi lå i senga, jeg slo på TV-en og surfet på kanaler.
Jeg havnet på en reklame. I bakgrunnen så vi Mount Rushmore.
Jeg prøver å småprate litt og sier: Det der er utrolig.
Hun svarte: Særlig når man tenker på at det er et naturfenomen.
- Hva? - Det er for jævlig.
Tror jenta at ansiktene til de fire presidentene -
- ble dannet på et fjell pga. en naturlig erosjonsprosess?
- Vind og regn hugget ut ansiktene. - Dæven.
Hun er perfekt for deg. Dere er som skapt for hverandre. Gratulerer.
- Jeg har ikke sovet. - Whitted, hvor langt er dere?
- Vi må sikre et kort stykke. - Bare få det gjort.
Tilbake til arbeidet, gutter.
Jesse! Jeg sjekker litt lenger framme.
Tre på vei ned! Varsku her!
Jeg kan ikke lese det. Hva står det?
Den er fra Hatch. Så Natalie på jobb på Murph's i går kveld.
Visste du at hun er gravid?
Hvem er Natalie?
En jente jeg var sammen med for noen måneder siden.
Hva gjør du? Hva holder du på med?
Lykke til, din jævel.
- Hva skjer, sjef? - Brannen dreier 180 grader.
- Gruppe Charlie, det er lag 7. - Kom, lag 7.
Brannen dreier mot sydvest.
Skal vi gå ned til elva og lage en branngate?
Nei. Et elitelag er på vei. De avgjør hva som skal skje.
Mottatt. Faen også.
Hei. Eric Marsh, lag 7. Min lagleder, Jesse Steed.
Brannen endrer retning. Dere bør nok lage en branngate ved elva.
Jeg undervurderer dere ikke, men jeg har holdt øye med brannen.
Den vil ramme boligstrøket.
- Jeg stopper deg der. Mars? - Ja, jeg heter Marsh.
Dere er nivå 2, så gjør det dere gjør best.
Hold dere i bakgrunnen og rydd opp etter oss.
Adjø, damer.
Det er politiet. Dette er en tvunget evakuering.
Hopp inn.
Dette vil du ikke like, sjef.
- Smith og Landow har sluttet. - Hva? Faen!
Blue River-laget søker folk, og Ferguson ruller ut løperen.
Det er et godt lag, og Ferguson en god sjef. De får nok det dobbelte.
Vi kunne reddet de husene hvis vi hadde fulgt din plan.
- Guttene er sure. - Det er jeg også.
- Hei, Sturgill. - Amanda.
- Hvor fant du den? - Ved et narkolaboratorium.
- Har du pågrepet den skyldige? - Idiotene sprengte seg i lufta.
- Godt å høre. - Flott. Sånn, ja.
Vi skulle avlive den, men Steinbrink ba oss ringe deg.
Hva tror du?
Du er i sikkerhet nå.
Det lover jeg.
Ta det med ro.
Legg deg ned.
Legg deg.
Hvem er det?
En ny venn.
Har vennen din noe navn?
- Roscoe. - Roscoe.
Du er skitten.
Du er smussete.
- Du stinker. - Det gjør du også.
Jeg tenkte å invitere noen ranchere -
- og vise dem fordelen ved at hestene går uskodde.
Kanskje jeg får nye kunder.
Jeg venter trillinger.
Willie Nelson er faren.
- Jeg liker Willie Nelson. - Så fint.
Unnskyld, men det skjedde noe jævlig under brannen.
Det gjør det alltid når det brenner.
Vil du snakke om det? Eller vil du leke John Wayne?
Ingenting å snakke om. Det er det samme problemet som bare blir verre.
Har du snakket med Duane?
Kanskje han kan hjelpe deg med å få laget sertifisert.
Hva?
- Hvorfor er du så snill mot meg? - Ikke vet jeg.
Ha det. Ha en fin kveld.
Hei.
Ja, det er ditt. Jeg er sikker.
Faen.
- Hvor langt på vei er du? - Fem måneder.
Fem måneder? Seriøst?
- Ville du ikke fortelle det? - Jeg gidder ikke dette.
- Jeg har noe jeg skulle ha sagt. - Så si noe.
Hva+
Du driter i meg. Du slo opp i en tekstmelding.
- Jeg visste ikke om det. - For da ville du fridd?
Det er mitt barn også, så jeg vil ta ansvar for det.
Du tar ikke ansvar for noe som helst.
Familien min og jeg klarer dette selv.
Jeg vil at du skal holde deg unna.
Er det det du vil? Faen.
Gjør du noe sånt her igjen, stapper vi det ned i halsen på deg!
Rasshøl.
Går det bra, B.?
Jeg har drømt om at du ville ta meg med opp hit.
Styr deg.
Hva faen gjør vi her?
- Se godt på det. Hva ser du? - Brennbart.
Mange mistet hjemmene sine ved Cape Creek.
Brannen tok rotta på deg.
Hadde jeg brutt linja, ville vi tatt innersvingen på den.
- Surt. - Vi har trent i over fire år.
Vi har alle kvalifikasjonene. Vi kan overgå ethvert elitelag, -
- men uten sertifisering kan vi ikke gjøre en dritt.
Jeg sa det ikke ville bli lett. Det tar tid å gjøre noe nytt.
Jeg har mistet to menn til Blue Rivers elitelag.
Byrådet og borgermesteren er ute etter meg. Vi har ikke mer tid.
Det har ikke byen heller. Brannen banker snart på, -
- og da går stedet opp i flammer.
Og mitt lag kan ikke engang nærme seg brannen.
Den holdningen kostet deg mange venner i brannvesenet.
Venner som kunne hjulpet deg.
Du er brannsjef for skogbranner. Du grunnla dette laget.
Jo...
Jeg trenger din hjelp.
- Vær så snill? - Det var mye bedre.
Det er en god begynnelse.
Kom. Vi finner ut av det.
Jeg sitter i Camp Verde-fengselet, og...
Nei, det er bare en misforståelse.
Men kausjonen er på 1000, så jeg lurte på om du kunne betale den.
Hallo?
Mamma?
Det er to ting som får borgermesteren til å handle.
Frykt og grådighet.
Brannen må true ham før han blir redd.
Når laget blir sertifisert, -
- har byen krav på 49 dollar i timen per mann -
- når de bekjemper branner på føderal jord.
- Det tilfører Prescott penger. - Må de ikke evalueres først?
Det skal jeg ordne.
Du må få folkene dine med på å jobbe mer enn andre elitelag.
Det blir mye overtid.
Vi jobber gjennom hele brannsesongen uten pauser.
- Unnskyld. Gikk det bra? - Ja.
Det er ikke lett å dele mannen sin med en brann.
Jeg er bare barnslig. Jeg vet ikke engang hvorfor.
Jeg gikk til dette med åpne øyne.
Man kan uansett ikke alltid se hva som venter.
Det er viktig for ham. Jeg får det til.
Bare én.
Du har i det minste ikke barn og barnebarn å bekymre deg for.
- Jeg vil ikke snakke om det. - Det vil ikke jeg heller.
- Hva nå? - Jeg er hjemme klokka 19.
- Da skal du være ute. - Mener du det?
Hva faen?
Dere har prøvd å selge meg dette i tre år -
- uten at byen har tjent en dritt.
Du har sett tallene. Det blir en gullgruve når laget er sertifisert.
Når skjer det? De har jo oppfylt alle kravene.
Ingen by har etablert sitt eget lag, så staten ser oss som outsidere.
De drøyer evalueringen.
Folk forstår ikke hvorfor de betaler for eget elitelag.
Og byrådet mener det er som å be kommandostyrken være sheriff.
Rodeo-brannen herjet ved Payson. Indian-brannen kom tett innpå.
En vakker dag blir Prescott også rammet av en stor skogbrann.
Da vil folk takke sin fremsynte borgermester for -
- at de har sin egen kommandostyrke som kan slukke den i en fart.
- Spiller Rusty Pistols på rodeoen? - Det kan du banne på.
- Skal du ri på muldyret ditt? - Visst faen.
Dere får resten av sesongen til å bli evaluert og sertifisert.
- Men du bærer ansvaret, Duane. - Takk, borgermester.
- Det vil du ikke angre på. - Lov meg det. Hold kruttet tørt.
- Takk. - Hei, Dale. Godt å se deg.
Det er borgermesteren vår.
Brendan. Din datter Michaela ble født for seks minutter siden.
- Er hun sunn og frisk? - Hun er helt perfekt.
- Hvordan har mora det? - Helt fint.
Barnet blir kjørt inn på barnestua, -
- så mora får hvile seg. Jeg henter deg.
Takk.
Wade Scott Parker. Så din far er brannmester i Chino Valley?
Ja.
Så du vet forskjellen på bygningsbranner og skogbranner?
Ved skogbranner feller man trær -
- og foretar kontrollerende nedbrenninger for å bremse den.
Vi bekjemper ild med ild.
- Hva sier ordet integritet deg? - Kom med de gode spørsmålene.
- Når løy du sist? - Til mamma i morges.
Om hva?
Jeg sa at jobben ikke er så farlig.
- Lyver du for meg nå? - Nei.
- Er du turist her? - Hva?
En brannmannssønn som bruker mitt lag som springbrett?
- Nei. - Bra, for det hater jeg.
Forstått.
- Har du løpeutstyr med deg? - I bilen.
Vi skal snart på en liten tur. Du kan bli med og ta en titt.
Takk.
- Hvorfor er du fortsatt her? - Unnskyld.
Han er grei.
Han tok redningskurset mitt. Narkovrak.
- Hva gjør han her? - La oss finne ut av det.
- Brian, ikke sant? - Brendan.
Du var på redningskurset mitt. Hva skjer? Har du gått deg bort?
Jeg hørte at dere har ledige stillinger.
Stillingene er besatt. Beklager.
Greit. Takk.
Vi har én ledig stilling. Vil du intervjues?
- Ja. Nå? - Jepp.
Greit.
Jeg heter Eric Marsh og er sjef for lag 7.
Brendan McDonough.
Når tok du noe sist?
Ikke tenk, bare svar.
For tre måneder siden.
- Har du brukt nåler? - Nei, aldri.
- Har du kvalifikasjonene i orden? - Ja.
Jeg har lært om skogbrann og har fullført redningskurset.
Vet du forskjellen mellom nivå 2 og elitelag?
Elitelaget er i frontlinjen og tar seg av brannen.
Bra.
- Har du rulleblad? - Ja, en dom for tyveri.
- Har du sonet? - Tre dager.
Jeg er ute på prøve akkurat nå.
Hva gjør du her?
Jeg har begått mange feil i livet, -
- og jeg har gjort mye jeg skammer meg over.
Men...
Jeg har akkurat fått en datter. Hun heter Michaela, og...
...jeg vil gjerne gi henne det jeg aldri har hatt.
Hvis du gir meg en sjanse, skal jeg ikke skuffe deg.
Greit.
Greit. Laget skal på en liten tur. Har du joggesko?
- Nei. - Hvilken størrelse bruker du?
- 43. - Hit med dem.
- De er helt nye. - Det driter jeg i. McDonough!
Kom igjen.
- De er limited edition. - Bra.
Vær så god.
Takk.
- Er de limited edition? - Hold kjeft.
Du mener vel ikke alvor med Brendan?
- Det er opp til ham. - Han er håpløs.
Mack sier han er narkoman. Harde stoffer.
Hva tenker du på, sjef? Vi prøver å bli sertifisert.
Dere ferskinger som søker den ledige stillingen...
Ta til dere den flotte utsikten.
Sug den godt inn.
Når dere opplever den første brannen, vil dere aldri se skjønnheten mer.
Når dere ser en brann herje, -
- vil dere bare se én ting.
Og det er brennbart.
Så tenk litt på det.
Tygg på det.
Og finn ut om dette er en jobb for dere.
Videre på én rekke!
- Tro om han har falt om? - Det kan ikke utelukkes.
Hvis han døde i mine sko, dreper jeg ham, sjef.
Ja, ja...
- Sjef. Se her. - Hva er det?
Dæven.
Greit. Vi ses klokka seks mandag morgen.
- Går det bra? - Ja.
- Kan du kjøre? - Ja.
Drikk masse elektrolytter og få deg litt søvn.
- Jeg har skoene dine. - Du skylder meg 100 dollar.
Duane så den løpe denne veien. Den så for ung ut til å være alene.
Den har vært her. Hvem lar en ung hest dø her?
- Som om det var ingenting. - Vi skal finne den.
Den veien. Kom.
Kom igjen. Ti minutter! Kom igjen, Bravo! Opp med farta!
Dere vil ikke spandere øl på Alpha hele kvelden? Kom igjen!
Norris: Du jobber på en skrent, og trestammer kan rulle ned.
- Hva gjør du? - Legger stammene vinkelrett.
Sånn skal det være. Flott.
McDonough: Hva er faresituasjon nummer 11?
- Se på meg. Hva er situasjon 11? - Brannlinjen er ikke sikret.
Nei, det er nummer 8.
- Det er glødebrann... - Det er nummer 16! Alpha, stopp.
- Hva er situasjon nummer 11? - Brennbart mellom deg og brannen.
Brannmenn døde i slike faresituasjoner.
Ett feil svar til, så kverker jeg deg.
- Forstått. - Alpha, 100 armbøyninger. Nå!
- Beklager, gutter. - Kom igjen, Bravo.
McRasshøl, hvor dum er du?
Du har ikke gjort noe riktig.
- Null og niks. - McDumrian.
Jeg vet at du gjør dette for ungen din, men ærlig talt.
Jeg har hørt mye om mora hennes.
Er du sikker på at ungen er din?
- McDonough! Slå ham. - Bare gjør det.
Ødelegg alt for deg selv.
Dra hjem. Dø.
OK, Bravo, tilbake til arbeidet.
Du gikk for langt. Kødd med de nye, men hold familien utenfor.
Forstått?
Videre, lag 7.
I posene! I shelterne! Brannen nærmer seg derfra!
Vend føttene mot flammene. Kom i gang!
Flasker og radioer i shelterne!
- Kom igjen. - Raska på. Brannen er etter oss.
Opp med farta, fersking!
Sju, seks, fem, fire, tre, to, én.
Hør etter.
Brannen nærmer seg, og det høres ut som 100 godstog som kommer.
Vinden pisker som en orkan. Varmen når over 500 grader.
Det er apokalypsen. Hold ansiktet mot den kjølige jorda.
Så lenge dere kan puste, kan dere overleve.
Når ilden feier over dere, føles det som verdens undergang.
Uansett hva dere hører, eller hva som skjer...
Hva?
- Hvem er det? - Rose.
- Er det din sokk? - Det er Roses runkesokk, sjef.
- Jeg spurte deg om noe. - Nei, det er ikke min sokk.
- Hvorfor står navnet ditt på den? - Fordi det er hans.
- Mack, kom ut. - Jeg vil ikke ut, Steed.
Det forstår jeg godt. Ut med deg, MacKenzie. Reis deg.
Du er et rasshøl.
- Syns du dette er morsomt? - Jeg bruker ankelsokker.
- Er han morsom, syns du? - Ja.
Det er Marsh. Jeg er i gang med en øvelse. Hva skjer?
Brann i Chiricahua-fjellene.
Den har tatt 3600 hektar siden i går. De har bedt om assistanse.
Så gjør dere klare.
- Nå gjelder det, Eric. - Hva mener du?
En beredskapsleder skyldte meg en tjeneste. Hayes.
Dere skal evalueres. Jeg forteller deg mer senere.
- Lykke til. - Greit. Oppfattet.
Hør etter.
Jeg har nyheter.
Vi er innkalt til en brann sørpå og skal evalueres.
Ro ned! Husk: Når vi gjør dette, -
- så få det til å se ut som om vi har prøvd det før.
Hei, Ryder. Beklager at jeg ikke rekker bursdagen din.
Vi skal ha nytt selskap når jeg kommer hjem. Det blir enda bedre.
God natt, luft. God natt, stemmer overalt.
Hvis jeg kommer hjem som elitebrannmann, hva gjør du da?
Skatt, jeg trenger litt motivasjon.
Gi meg noe frekt å tenke på.
Det høres bra ut.
Må du stikke? Greit.
OK. Ha det.
Doughnut.
- Fersking. Dama mi. Cheyanne. - Fin.
Fin? Hun er jævlig deilig. Se på de puppene.
Hvis vi blir sertifisert, gjør hun ville ting med meg. Forstår du?
Hei. Kom her.
Kom her.
Du må forstå det, for vi har jobbet for evalueringen i fire år.
Det kan skje mye med en liten dritt som deg i felten, -
- og hvis du gjør noe som ødelegger det for oss, -
- skjer det garantert noe med deg.
Godt å prate med deg.
HORSESHOE 2-BRANNEN CHIRICAHUA-FJELLENE
Se på deg. Du er såre fornøyd.
- Vi surfer gjennom evalueringen. - La oss bare gjøre jobben vår.
Vindkastene er oppe i 30 kilometer i timen, og luftfuktigheten synker.
Brannen har to fronter. Gruppe Echo lager en stanslinje her.
Alpha etablerer en indirekte linje her.
Den linja er et nøkkelpunkt. Krysser brannen den, -
- må vi evakuere byen Portal, åtte kilometer mot nordøst.
Lykke til, og vær forsiktige.
- Er du Marsh? - Ja, Eric Marsh, lag 7.
- Hayes. - Min lagleder, Jesse Steed.
- God dag. - Hva gjør vi?
Vi skal lage en stanslinje ved foten av fjellet.
- Vi flyr dit med helikopter. - OK. La oss se hva dere kan.
Ikke spy.
Greit.
Pass på skrenten, Bravo!
Rapporter.
Det er et par glødebranner, men den store er på vei mot oss.
- Kom tilbake. Jeg går i forveien. - Mottatt.
Hvor lenge kan de holde det tempoet?
- Så lenge de må. - Varsku her! Treet velter!
Varsku her!
Alpha, det er lag 7. Har dere en aktuell værmelding?
En stormcelle er på vei fra syd. Vindkast på 50 kilometer i timen.
Mottatt. Takk.
Vil du prøve deg på meg? Bare kom an.
Brannen er på vei mot oss. Vi kan ikke demme opp for den.
Den går over høydedraget og rett inn i byen.
Hvis vi brenner av vegetasjonen her, får ikke brannen næring.
Det er en dum idé. Alt er i brannens favør.
Når den kommer ned fjellet, får den mer kraft av deres brann.
- Da kan vi ikke bremse den. - Da holder ikke linja.
Men den sinker den, til vi får flere ressurser opp hit.
- Du forstår ikke... - Du forstår ikke 40 år.
Jeg gjorde dette mens du dreit gult, -
- og hvis du tror du kan imponere meg, så glem det.
Du er observatør, så la oss gjøre jobben vår.
Nå skal du trekke unna. Trekk unna.
Piss meg i øret.
Hvor sikre er dere på dette? Er dere med på det?
Da går vi i gang.
Gruppe Alpha. Det er lag 7.
Er det en rosenkrans?
- Nei, en mala-krans. - Er du buddhist?
Hvis dette går galt, kan ikke Buddha redde deg.
Tenk at vi skal svi av så mye.
Det er jobben vår. Kast tennladningen langt inn i ilden.
Vi heller bensin på bakken nå. Hold dere foran oss.
Mottatt. Nå går vi i gang.
Fint. En gang til.
- Går det bra? - Faen.
Faen, det er bier. Løp!
De stikker meg i ballene.
- Hvem sa det? - Karma er noe dritt, Mack.
Rose, den traff meg i ræva.
Har du lest Bibelen?
- Ja, men ikke som deg. - Den er god.
Det virket da. Uansett hva Hayes mener.
Få dere litt søvn.
- Det er til min sønn, Ryder. - Se opp!
Dæven!
- Er alle uskadd? - Ja.
Bra. Fortsett.
Takk.
- Hei! Hvor er hakereima? - Du kan ikke fly uten reim.
- Jeg hadde den nettopp. - Vi har ikke tid. Mack, teip ham.
Doughnut!
Dette er visst din.
Hei... Uansett hvordan det går, så husk at vi reddet alt det der.
- Jesse, hva har skjedd? - Slapp av, Amanda-mus. Det er meg.
Faen heller, Eric.
Beklager, jeg mente ikke å skremme deg. Mobilen ble knust i morges.
- Er dere på vei hjem? - Ja.
Hvordan gikk det?
- Jeg tror jeg dreit meg ut. - Hva mener du?
Jeg tok en avgjørelse som jeg vet var riktig, men...
...jeg tror den vil koste oss sertifiseringen.
Det var leit å høre.
- Jeg tisset i buksa i dag. - Hva?
- Jeg tisset i buksa. - Mener du det?
Ja, jeg jobbet med en unghest på Sam Lapees gård, -
- og jeg måtte veldig på do.
Unghesten steilet og traff meg hardt over foten.
- Går det bra? - Ja, men jeg tisset i buksa.
- Så noen det? - Alle! Jeg følte meg så teit!
Jeg måtte låne bukse av Sam for å komme meg hjem.
Vet du hvor høyt jeg elsker deg? Legg deg til å sove, så ses vi.
- Takk for det. - Vi ses.
- God natt. - God natt.
- Marsh. - Hei. Hvordan gikk evalueringen?
- Jeg kan ikke snakke med deg nå. - Hva?
- Hvor er han? - På kontoret.
Kom inn.
Hva faen skjedde der ute?
Jeg gjorde det jeg mente var riktig.
Og guttene var jævlig dyktige.
Jeg har aldri vært så stolt.
- I shelterne. Jeg mener det! - Opp med farta.
- 20 dollar på at jeg slår deg, Mack! - Mack, hva gjør du?
Fem, fire, tre, to, én.
- 32 sekunder. - Det er veldig bra.
Dere hadde det tøft der ute, -
- men sympati er bare noe dere finner i ordboka.
Et sted mellom skitt og syfilis.
Kom fram.
Nå skal dere høre. Jeg snakket med Hayes.
Han syns sjefen deres er arrogant, -
- men at dere er et av de beste lagene han har sett.
Gratulerer, dere er Hotshots nå.
Vi trenger et navn.
- Hva med Thumb Butte Hotshots? - Jeg har det.
- The Firelords. - Det heter jo bandet ditt.
- Og vi herjer. - Ja, i din mors garasje.
- Granite Mountain. - Ja.
- Granite Mountain Hotshots. - Bingo.
Nemlig.
- Hei. - Hei.
- Takk for at du kommer med tingene. - Det er så lite.
Du ser...
Ja, jeg er ganske skitten. Vi slukket en brann sørpå.
I Chiricahua.
Jeg hørte at du jobber for lag 7.
Vi ble sertifisert i dag, -
- så nå heter vi Granite Mountain Hotshots.
Fantastisk. Gratulerer.
- Hun er så søt. - Ja.
Vil du holde henne?
Nei, jeg... Jeg er så skitten. Jeg vil ikke ødelegge klærne.
Det går bra.
- Her. - Ja, veldig gjerne.
Oi, en liten promp.
- Hun er veldig fin. - Ja. Hun ligner på deg.
Ja...
Unnskyld.
Hør godt etter. Er det noe jeg kan, er det eplemos.
- Smak på den. - Ja vel.
- Nemlig. - Det er god eplemos.
Den beste du har smakt.
Det var søtt i starten, nå vil jeg bare hyle.
Er det ditt glass? Og er det hans?
- Så det er ditt? Hold ungen unna. - Jeg henter litt vann.
- Det er slutt på det. - Høres det kjent ut?
- Sitt stille. - Jeg skal fjerne det for deg.
Du må være Brendan. Amanda, Erics kone.
- Hei. - Jeg har hørt om deg.
- Hvordan går det? - Fint.
Jeg er veldig glad for at jeg fikk sjansen.
Jeg har stor respekt for din mann, -
- og jeg håper jeg kan bli som ham en dag.
Dere har mer felles enn du tror.
- Bare stå på. - Takk.
- Hvor skal vi hen? - Jeg vil vise deg noe.
Hva?
- Er den til meg? - Lover du å ta vare på den?
- Hva skjer, Mac? - Hva?
- Er alt i orden? - Nei, slett ikke.
Vil du snakke om det?
- Du husker Cheyanne, ikke sant? - Ja.
Kjerringa har vært utro.
- Mener du det? - Vet du hva det verste er?
Hun knuller en fyr fra politiet i Flagstaff.
- Ja... men hva skal man gjøre? - Ja.
Jeg må finne et sted å bo, -
- for jeg flyttet ut av leiligheten og inn i bilen.
Kjerring.
Jeg har gjesterom.
Mener du det?
Ja, hvis du trenger...
...et sted å sove en stund.
Jævlig bra.
Jeg må bare kaste ut kompisen min fra politiet i Flagstaff.
- Du er morsom. - Han heter Dave.
Tro meg...
Så sant som jeg står her, og hvor rart det enn er: Jeg er glad.
Jeg er glad og takknemlig for alle. Familiene, laget, Duane, Amanda.
Granite Mountain er landets første kommunale hotshot-lag.
Det sier ikke så lite.
La meg være ærlig. Den første sesongen blir vanskelig.
Vi skal reise landet rundt og jobbe hardere.
Så det er viktig at familiene hjelper og passer på hverandre, -
- for vi klarer det ikke uten deres støtte.
Esse quam videri. Å være, ikke å synes.
Det har alle levd opp til her.
Ingen sjef kan være stoltere akkurat nå -
- av folkene sine enn jeg er av dere.
Så til minne om denne dagen har jeg lagd noen T-skjorter.
Kun Hotshots får bruke dem.
Greit, de som deler seng med en hotshot også.
Vær så god.
NI MÅNEDER SENERE
Der er hun jo, lille Michaela.
Får Mack se hunden din?
Vi har gledet oss til å passe deg for første gang.
- Hun har valp. - Hva har du gjort?
Jeg har barnesikret skapene på badet, kjøkkenet. Hele huset.
- Alt er under kontroll. - Supert. Takk.
Så, så.
- Hun elsker den hunden. - Ja.
Vi er en familie, du.
Vil du ha kaninen? Den liker du jo. Han er snill.
- Hallo? - Hvor ble du av?
- Hvordan har hun det? - Hun er glovarm.
- Her. - Så, så. Dette er vennen din.
Ikke sånn. Andre enden.
- Denne? - Nei.
Hva?
39,6!
- Det er ikke bra. - Ring barnelegen.
- Han tar ikke telefonen. - Hva mener du?
- Vi må på sykehuset. - Da får jeg aldri passe henne.
Turbyfills kone, Stephanie, er visst sykepleier.
Liker du den morsomme, lille ballen.
- Hvordan har hun det? - Feberen synker. Hun har det fint.
- Så hun har det bra? - Småbarn får ofte feber.
Greit. Bra.
Takk.
- Tenk at man måler temperaturen der. - Det går visst blad.
- Hun er blid, så... - Greit nok.
- Takk for at dere kom. - Det er det vi er her for.
Jeg har opplevd mye sykt, men det der er det mest skremmende.
Seriøst.
- Velkommen til livet som pappa. - Ja, jeg venter litt med å få barn.
Bare tanken på brannsesongen gjør meg ensom.
Når laget har vist sin verdi, kan vi ta det litt med ro.
De andre konene sier alltid:
Du har i hvert fall ikke barn. Det er mye verre med barn.
Ja.
Det begynner å plage meg.
Hvorfor det?
Fordi de barna gir dem noe å elske, uansett.
- Vet du hva? - Hva?
Hvis du hadde fått plass i lomma, ville jeg tatt deg med.
- Ikke gjør det. - Hva da?
Jeg vil snakke om det.
Om hva? Barn?
Om oss. Å stifte familie.
Vi inngikk en avtale da vi giftet oss.
Jeg vet det.
Jeg følte meg vel ikke egnet til å være mor den gangen.
Hvorfor er vi så egnet nå?
Unnskyld, jeg mente ikke at du ikke er...
Jeg er lei for det, Amanda, men jeg føler fortsatt det samme.
Jeg trodde vi...
DRAGON-BRANNEN GRAND CANYON
Brannen løper nord ved Jericho Road. Vi prøver å lede den mot kløfta.
Mottatt, Granite Mountain. Vi har et tankfly i området.
De reagerte for sent.
Vi må beskytte bygningen og lage en stanslinje ni meter fra veien.
Vi jobber alene, så vær på alerten.
- Faen, de vet ikke at vi er her. - Søk dekning!
Helvete!
Vi kan visst bare glemme å beskytte bygningen.
- Er alle uskadd? - Ja.
Kom i gang.
Sett i gang.
- Jeg kjører nå. - Vi har gjort klart gjesterommet.
Kjør hjem i morgen. Det er en lang tur.
Takk, Duane. Det går ikke.
Jeg skal jo holde foredrag i morgen.
- Jeg sender noen dit. - Takk skal du ha.
- Jeg trenger nye kunder. - Det skal du nok få.
Vi sprer bensinen med langsomme bevegelser fra side til side.
- I et bredt belte. Forstått? - Ja.
Sikker? Bra.
Jeg tenner.
Vårt siste kjede. Jeg er oppe på skrenten.
Sjef, brenneren! Faen!
- Hva skjedde? - Den var defekt.
Blandingen var dårlig. Steed, vent med å svi av.
Mottatt.
Kom.
- Den får 8,5. - Nei, den forrige var bedre.
Der er en til.
Dæven.
- Takk for at du reddet meg. - Det var på håret.
Ja visst. Jeg trodde jeg kom til å dø.
- Dette er verdens beste jobb. - Nemlig, sjef.
Nå kommer det.
10. Det var en tier.
- Takk for skyssen. - Ring hvis det er noe.
Hvis hesten har begrenset plass, hemmes blodomløpet.
Det skader reseptorene i hovkapselen.
Hester er skapt til å bevege seg.
Avhengig av skaden anbefaler jeg en overgangsperiode på tre måneder.
Takk for besøket.
Hvorfor ringte du ikke?
Hvorfor hørte jeg det fra Duane?
Du var på jobb. Jeg ville ikke bekymre deg.
- Og det går bra. - Nei.
Se på ansiktet og håndleddet. Se på bilen!
Nå gir du deg. Dette har du ingen rett til!
Jeg har lært å klare meg uten deg, og nå er du sur for det?
Drit i det. Du får ikke i pose og sekk.
Hei, skatt. Kom her.
Slapp av.
Får ikke pappa et kyss?
Hun har nesten ikke sett deg de siste månedene.
Det har vært en tøff sesong. Jeg gjør mitt beste.
- Det forstår hun ikke. - Du klarer deg fint.
Små barn trenger bare regelmessighet.
Stor jente.
- Hva er det? - Hva?
Det brenner på Granite Mountain.
Doce-brannen startet 13 kilometer sørvest for byen og vokste i går.
400 hektar er svidd. Den nærmer seg byen. Vi har sendt ut varsel.
Vindkast på 60 kilometer i timen og luftfuktighet på 3 %.
- Det er fart i den. - To fridager, så er vi i gang igjen.
Hør etter. Delstaten har bedt om et lederlag.
Jeg skal lede Gruppe Bravo, så Steed er innsatsleder på den neste.
- Bra, Steed. - Det er seks Hotshot-lag på vei.
Hva gjør vi?
Vi kjenner området best, derfor får dere et spesialoppdrag.
DOCE-BRANNEN PRESCOTT, ARIZONA
Brannen truer Prescott, og vi må beskytte et jævla tre?
Treet er en nasjonalskatt, og det ligger på vår linje.
Hvis brannen krysser linjen, treffer den byen. Slutt å klage.
- Nå føler jeg meg som en dust. - Det er du også.
- Dæven. - Det er litt av et tre.
- Jeg trodde det ville være større. - Greit.
La oss rydde ni meter rundt det. Kom i gang.
Neste tre. Kom igjen.
Doughnut, ta det andre treet.
En nasjonalskatt.
- Fjern litt mer. - Godt jobbet, Bravo.
Hold linja.
Det er vår hoveddør den banker på. La oss gjøre det ordentlig.
Der kommer den.
Glødebrann! Rydding!
Det er en her også. Jeg trenger to mann!
Det kaller jeg en linje! La oss rydde opp, gutter!
- Sett i gang, Alpha. - Dere hørte ham!
- Woyjeck! - Det er deg. Godt jobbet.
- Vi trenger en øl. - Skål.
Kom, Alpha.
- Klar? - Du trår på rævhullet mitt.
- Jeg teller til to. Én, to. - Granite Mountain!
- Hvordan går det med vesla? - Det er vanskelig.
Da jeg kom hjem sist, kjente hun meg knapt igjen.
Steed og Turby har funnet ut av det. Bare det var meg...
- Faen! - Hva er det?
- Det er en klapperslange. - Ikke si at det er sant!
Hvor jobber dere?
Vi sikret et gammelt tre på Granite Mountain.
- Det store einebærtreet? - Ja.
- Min mann fridde til meg der. - Beskriv smerten.
Den er ganske ille.
Vi løfter deg over på en annen seng. Slapp av og la oss gjøre jobben.
- Hvem er du? - Eric Marsh, sjefen hans.
- Hvordan går det? - Jeg vet ikke. Spør dem.
- Han er stabil. - Har du gitt ham motgift?
Det vil jeg helst ikke. Vi sparer den til den trengs.
- Antibiotika og morfindrypp er nok. - Jeg vil ikke ha morfin.
- Ikke smertestillende heller. - Det blir vondt. Er du sikker?
Ja, det er jeg.
Doughnut, hva er femte faresituasjon?
Manglende viten om taktikk og risiko.
Flott. Du klarer deg.
Jeg må tilbake til kommandosentralen. Vi ses.
Slapp av. Vi skal ta oss av ham.
Dere er helter.
- Hold ut. - Vi ses, sjef.
Mack.
- Ja? - Du må gå.
Du stinker, og du snorker som et sagbruk.
- Gjør jeg det? - Ja.
- Klarer du deg? - Ja.
- Greit. - Du er en fin fyr, men du stinker.
Oppfattet.
- Fint å se at du har det bra. - Takk for besøket.
Hei, jeg glemte det nesten.
Her er en liten gave.
Vi jaktet på den jævelen i tre kvarter. Den bringer lykke.
- Da kan du ta den. - Ærlig talt.
Man kan ikke bare hans versjon.
Nora, det er Mack.
- Hei. - Hei.
Best du legger bort den der. Familien din er her.
- Er det sykepleieren din? - Ja, hun er kul og intelligent.
Hun har studert. Jeg har valgt henne ut til deg.
- Takk. - Jeg kjenner din type.
Ja, det gjør du.
Hei.
- Hvordan går det? - Fint.
- Du trenger sikkert kyss og klem. - Ja. Får pappa et kyss?
- Jeg har savnet deg, skatt. - Hvordan går det?
- Det går fint. - Ja, han blir nok frisk.
- Hun er sulten. - Å ja.
- Vi finner litt å spise. - Jeg drar ingen steder.
- Pappa er glad i deg. - Vi ses.
- Du er i avisa. På forsiden. - Oi!
Hele byen snakker om det.
Du kunne valgt en litt mindre farlig jobb.
Datteren din trenger deg.
Jeg vet det.
Hei, gutter. Hei, Mack.
Ikke bank meg i kveld.
Han er i live!
Doughnut, vil du ha noe å drikke? Huset spanderer.
- Du er pingle, men du duger. - Vis oss det.
- Vis oss såret. - Det er jo bandasjert.
Vis oss det.
- Slapp av, jeg er lege. - Nei, det er du ikke.
Én, to, tre!
Jeg er glad i deg.
Godt å se deg igjen, Doughnut.
Stor applaus til Duane Steinbrink og Rusty Pistols.
Jeg vil benytte anledningen til å takke Granite Mountain Hotshots.
Jeg har alltid trodd på dere, og jeg er glad for -
- at tilliten gagnet det gamle einebærtreet og Prescott.
Kom her, søta.
- En whisky og en øl, takk. - Skal bli.
- Hei. - Hei.
- Du heter Mack, ikke sant? - Ja. Har vi møtt hverandre før?
- Nei. - Hva er det?
Det står på sokken du har på ryggen.
- Mener du det? - Du har fine venner.
Hva er det? Vi lagde den til deg.
Her.
- Hvordan går det med beinet? - Det går fint.
- Hei, Amanda. - Hei, Brendan.
Kan jeg få snakke med deg utenfor?
- Nå? - Ja.
Du ser litt anspent ut.
- Jeg ville bare snakke med deg. - Om hva?
Jeg vil takke deg for alt du har gjort.
- Jeg har ikke gjort noe. - Du risikerte mye med meg.
Verden er full av folk som risikerer mye.
Hvorfor kan du ikke bare si det var så lite?
Fordi jeg ikke liker takknemlighet.
Synd, for dette er takknemlighet.
Greit, jeg kan leve med det.
- Var det alt? - Det er en ting til.
Jeg har tenkt mye på det, -
- og etter denne sesongen vil jeg gjerne gå over til bygningsbranner.
Jeg lurer på om du kan legge inn et godt ord for meg.
Greit. La meg høre om jeg forstår deg riktig.
Du tok meg med ut for å takke meg for å ha gitt deg en sjanse -
- ingen i hele verden ville gi deg, -
- og du viser din takknemlighet ved å dumpe meg og laget?
Jeg sliter, sjef.
Det er vanskelig å være far med denne jobben.
Alle sliter, for de fleste har familie, og de klager ikke.
Det kan jeg ikke si noe om.
Jeg hadde ingen far som barn. Det vil jeg ikke utsette jenta mi for.
Men hva så?
Hva så, Doughnut?
Tror du noen vil ansette en tulling som deg?
En med rulleblad og dårlig rykte? Det skjer aldri.
Og hva skjer da?
Vil du ta jobb i oppvasken? Hvor lenge holder du deg ren?
Hør her.
Hvis du slutter, -
- havner du enten i grava eller bak gitter.
Kom, så går vi.
- Er alt i orden? - Ja da.
Det skjer ofte at folk slutter på grunn av familien.
Hvorfor er du sur på ham?
For ett år siden var han narkoman. I kveld er han helt.
Jobben reddet ham. Nå ender han der han begynte.
Da kan du ta ham med på et møte. Vet han at du går på møter?
- Det raker ikke andre. - Er jobben viktigere enn datteren?
- Det sa han ikke. - Kanskje han velger det du unngår.
Det har ingenting med meg å gjøre. Jeg gidder ikke dette.
På din ene fridag denne måneden sov du, så når skal vi gjøre det?
- Hva er det? - Det skal jeg si deg.
Du lever i en glasskasse hvor det står: Knus hvis det brenner.
Du er 90 % brannmann, 10 % min, og det holder ikke!
- Er det et ultimatum? - Jeg sier hva jeg føler.
- Jeg vil ha familie. - Du visste hva du gikk til.
Jeg har vært ærlig hele veien.
Vi var på samme sted for seks år siden.
Et forhold bør forandre en, og det har skjedd med meg.
Jeg slapp deg innpå meg. Du har forandret meg.
Jeg er en annen. Jeg har lagt misbruket bak meg.
Men du nærer fortsatt ditt med en annen type stoff.
- Hvor skal du? - Jeg går en tur.
Jeg visste ikke hvem andre jeg kunne ringe.
- Vet du hvordan jeg har det nå? - Ja.
Jeg har opplevd det selv.
Jeg vet ikke min arme råd.
Du må spørre deg selv:
Hva kan jeg leve med, og hva kan jeg dø uten?
- Forstår du hva jeg mener? - Nei.
Ja...
Jeg vet sannelig ikke...
Jeg var Globe-Hotshot da jeg var 26 eller 27 år.
Jeg jobbet på en brann nær Big Timber i Montana.
Det var natt, og den ga seg ikke.
Den gikk fra fæl til verre.
Laget trakk seg tilbake på et åpent jorde.
Ved en kjempeskog med høye furutrær.
Helt grønne og fulle av harpiks.
Plutselig...
...blåste det voldsomt opp.
Vinden førte en kjempebølge av ild med seg.
Den feide gjennom trærne, -
- og hele området ble forvandlet til et ildhav.
Det var ild overalt.
Plutselig, midt i alle flammene...
...kom en bjørn farende.
Den sto i full fyr.
Den løp av sted.
Den løp bare forbi oss.
Den fortsatte å løpe i full fart ut i mørket.
Den brennende bjørnen...
...var det vakreste og mest skremmende jeg noen gang hadde sett.
Jeg føler meg som den bjørnen nå, Duane.
Jeg er din.
Jeg er din, Amanda-mus.
Det er Marsh.
Greit.
Jesse, det brenner i Yarnell. Et lynnedslag.
Innkall de andre. Vi ses snart.
- Hva er det? - En liten brann i Yarnell. Småtteri.
- Et kyss. - Skal bli, frue.
- Jeg elsker deg, Shortstop. - I like måte.
Legg deg til å sove igjen. Jeg kommer nok hjem i kveld.
Det er ingen liten brann lenger. Den har fått fart på seg.
Jesse, dette blir mitt siste år som sjef.
Jobben er din hvis du vil ha den.
Brannen truer hus i Peeples Valley, så vi har bedt om tre lag til.
Granite Mountain må lage en stanslinje sørvest for brannen.
Hold den unna Yarnell.
Boulder Springs Ranch er sikkerhetssone. Den er brannsikret.
Ferguson? Dere og Blue River rydder her, øst for Marsh.
Den tosporede veien er fluktrute.
Vi har tre nøkkelpunkter. Ved det første bør Yarnell evakueres.
Ved det andre trekker alle lag seg tilbake.
Ved det tredje...
...bør ingen være i nærheten av Yarnell.
YARNELL-BRANNEN 50 KILOMETER SYDVEST FOR PRESCOTT
- Hold tett rekke. - Tett rekke!
Steeder, lov meg at vi er hjemme i morgen kveld.
- Han har en date. - Med ungripsen fra festen?
- Har hun en søster? - Han har møtt en han liker.
- Du tuller? Hvem? - En sykepleier.
Hun er 27 og flink til å... sette drypp. Hun er fin.
- Har du feid over henne? - Hun er ikke sånn.
- Gjør hun seg kostbar? - Hun er snarere uforglemmelig.
- Det er det søteste du har sagt. - Ja. Hun skremmer vannet av meg.
Det er et godt tegn. Da vet du at det er ekte.
Stans.
Vi etablerer stanslinjen her. Alpha nederst, Bravo øverst.
Klokka er ikke engang ti, og det er over 40 grader.
Elsk elendigheten.
Dette er Granite Mountain. Det dannes skyer over Peeples Valley.
Vokser de, blir brannen fort verre. Vi er klare til å svi av.
Mottatt. Dere har klarsignal.
Mottatt.
- Ferdig. - Ferdig!
- Jesse, gjør klar til å svi av. - Mottatt.
- Tilbake! Kom igjen! - Klar til å svi av!
Doughnut, bli med meg.
Hør her...
Jeg er lei for det i går.
Jeg kan ikke forklare det, men iblant...
...ser vi ikke ting slik de er.
Vi ser dem slik vi er.
- Kan du forstå det? - Ja, jeg tror det.
Det handlet ikke om deg, men om meg.
Jeg var deg en gang.
Jeg skal hjelpe deg så godt jeg kan, så lenge du holder deg på matta.
Forstår du det?
Takk, sjef.
Greit.
Tenn på. Etterpå drar vi tilbake til byen, gutter.
Woyjeck, mer bensin.
Se opp for glødebranner.
Hold avstanden til de andre i rekken.
Idiot!
Flyveleder, tankflyet dumpet vann på brannen vår.
- Gjenta. - Dere slukker feil brann.
Sjef, nå får vi ikke fyr på noe. Hva gjør vi?
Steng av her. Vi går over på den andre siden av høyden.
Doughnut, kom hit.
Hvordan går det med beinet? Kan du være utkikk?
Ja.
- Det er et fint sted der borte. - Hold øye med skyene.
Ja vel, sjef.
Flytter dere linjen?
Ja, til det neste fjellet. Det jævla tankflyet dreit seg ut.
Vi tilpasser vår linje til deres.
- Kan du gi utkikken skyss? - Hopp inn.
- Kan jeg sitte bak? - Ja.
- Vi ses senere. - Et eller annet sted.
- Ha det, Doughnut. - Ikke savn meg for mye.
Granite Mountain, inn på rekke!
- Takk. - Det var så lite.
- Jeg er klar med en værrapport. - Hvordan ser det ut?
Temperaturen er 40 grader, luftfuktigheten er 6 %.
Det blåser 16-24 kilometer i timen fra sør, og skyene vokser.
Hold øye med dem.
Faen.
Vinden skifter retning her. 40-56 kilometer i timen fra nord.
Vi merker det. Hva ser du?
Brannen øker farten og er på vei mot meg.
Greit. Kom deg vekk derfra.
Den gikk rett over høydedraget. Jeg løper tilbake til bulldoseren.
- Jeg er ved bulldoseren. - Mottatt.
- Den er for nær. Jeg må vekk. - Doughnut? Bevar roen.
Følg den tosporede veien. Det er fluktruten.
Fluktruten er...
Brannen har allerede nådd første nøkkelpunkt.
Vi må dra.
Linjen er truet. Vi går tilbake til det sikrede området.
Granite Mountain! Pakk sammen. Nå går vi.
Doughnut, hva er din posisjon?
Svar, Doughnut.
Hei!
Jeg hørte deg i radioen.
Jeg har utkikken deres. Vi flytter vognene.
Mottatt. Takk for hjelpen. Jeg går opp og tar en titt.
Mottatt.
- Blue River, fikk dere svidd linja? - Nei, vi rykker tilbake til Yarnell.
Ta sjefens bil. Vi tar resten. Av sted.
- Granite Mountain, posisjon? - Vi er i det sikrede området.
- Bandet mitt spiller neste torsdag. - Jeg har dessverre planer.
- Ikke vær så negativ. - Vi kommer ikke.
- Hvorfor? - Fordi Firelords suger ræv.
- Vi heter ikke Firelords lenger. - Hva heter dere nå?
- Hour of the Wolf. - Dere suger fortsatt.
Jeg ville ha støttet dere.
- Greit. Jeg spanderer øl. - Plutselig har vi tid.
- Flyveleder, hvor er tankflyene? - De er ti minutter unna.
Kvel den nå, mann!
Kan dere nå Yarnell? Brannen nærmer seg andre nøkkelpunkt.
Hvor lenge holder han oss her?
Jeg vil ikke bare stå her mens byen brenner.
Slapp av. Ingen av oss vil det.
Steeder? Hva er planen?
De gjør ingenting for å bremse deg, hva?
Flyveleder, hvordan ser det ut med tankflyene?
De er forsinket. Hus brenner i Yarnell, og baseleiren flyttes.
Jesse, la oss dra ned til ranchen og bekjempe brannen derfra.
Vi er de eneste i nærheten som kan redde husene. Er dere med på det?
- Hørte dere det? - Tilbake til arbeidet.
- Det er det vi er født til. - La oss ta den!
Kom igjen, Ashcraft.
Vi går mot fluktruten.
- Dere er i sikret område? - Ja, vi går gjennom det mot ranchen.
Mottatt.
Brannen har nådd andre nøkkelpunkt. Vi drar mot restauranten.
Vi følger fluktruten mot sikkerhetssonen.
Er alt i orden?
- Ja, vi er på vei. - Mottatt.
- Steed, er dere med? - Ja, vi er på vei ned i kløfta.
Jeg er snart ved ranchen. Vi kan bekjempe brannen derfra.
- Hold tempoet og se hvor dere går. - Se hvor dere går.
- Hva kan jeg gjøre? - Jeg må snakke med sentralen.
- Takk for at du hentet meg. - Bare bli her.
Det er en stormcelle mot nord med kraftige vindkast mot sydvest.
Brannen har nådd tredje nøkkelpunkt. Det går fort!
Sjef!
Vi må rydde en shelterplass. Nå!
- Vi kan ikke snu? - Vi har ikke tid til det.
Rydd en shelterplass! Nå med en gang!
Dette er Granite Mountain Hotshots! Vi er fanget foran brannen.
Svir av!
Vi sender tankflyet.
Det er der dere å slippe vannet.
Tankfly, har dere Granite Mountains posisjon?
Tankfly, hører dere meg?
Tankfly, slipp vannet!
Dette er Granite Mountain.
Dette er flyveleder.
Dette er Granite Mountain. Vår fluktrute er avskåret.
Vi rydder en shelterplass.
Vi lager branngate rundt oss.
Jeg kaller dere opp når vi er i shelterne.
Mottatt. Så dere er sør for brannen?
Ja!
I shelterne!
Føttene mot ilden! Husk vannet!
Føttene mot ilden! Ferskingene innerst!
Jesse! Du også!
- Gud hjelpe meg. - Mack?
- Det går bra. - Greit... Greit.
Granite Mountain, si fra når dere hører flyet.
Det blir vanskelig for oss å se dere.
Greit, vi jobber med en løsning.
Det er flere fly på vei til dere. Vi skal hjelpe dere.
Granite Mountain, hører dere et helikopter?
Jeg ser noe.
- Kaller kommandosentralen. - Ja, vær så god.
Jeg er på stedet. 19 personer.
Omkommet.
Det er mottatt.
La oss sperre området og ta det derfra.
Nei, nei ...!
Alle familiene samles på Prescott Middle School.
Jeg vil dit.
Det er ikke lurt, Brendan. La meg kjøre deg til mora di.
Kjør meg til skolen.
Duane, jeg har snakket med sheriffen. Han sier 19.
- Sikker? - Dessverre. Én klarte seg.
- Er det bekreftet? - Det vet jeg ikke.
- Jeg er lei for det, Duane. - Jeg vet det. Takk, Kathy.
Duane...
Det er ikke bra.
- Duane, hva er det som skjer? - Går det bra med dem?
Jeg skal finne ut av det nå. Vent litt.
Hva foregår? Hva har du fortalt dem?
Ingenting. Vi venter på kriseteamet.
- Når er de her? - Om 20 minutter.
Stemmer det at det er én overlevende?
Fortell meg om min mann er i live eller død!
Brendan, kom. La meg kjøre deg hjem.
Brendan.
Brendan!
- Det skulle ha vært meg. - Nei.
Jo, han var bedre enn meg. De var alle bedre enn meg.
Det må du ikke si.
Se på meg!
Ikke gjør dette!
Det går ikke.
Forstår du?
Jeg er glad for at du er i live, Brendan.
Det er Eric også.
TRE ÅR SENERE
Klar?
FILMEN ER DEDISERT TIL GRANITE MOUNTAIN HOTSHOTS OG DERES FAMILIER
Det er ikke lenger skyldfølelse jeg bærer på, -
- men æren av å kjenne mine brødre slik dere kjenner dem, som helter.
Brendan McDonough
Granite Mountain Hotshots er landets eneste kommunale elitelag.
Siden 2008 har laget forsvart flere tusen hektar villmark, -
- beskyttet utallige hjem og reddet liv over hele USA.
Yarnell-brannen medførte det største antallet døde brannmenn i USA -
- siden terrorangrepet den 11. september.
Tekst: Jørn-Are Haugli Johansen Scandinavian Text Service 2017